Translations | michikooki

[Books]

Joint translation of the Japanese edition of Charlotte Cotton, The Photograph as Contemporary Art (Themes & Hudson, 2004, 256 pages total) published in Tokyo: Shobun-sha, 2009.

Joint translation of the Japanese edition of Jonathan Crary, Suspension of Perception: Attention, Spectacle and Modern Culture (Cambridge: MIT Press, 2000, 416 pages total) published in Tokyo: Heibonsha, 2005.

[Papers]

Akira Fuji, Representation of the Body in Three-dimensional Figures in Premodern Japan (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Satoko Hironaka, Shimizu Takashi and Avant Garde at Teikokubijutsugakkō

(Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Hyounggook Park, Professional Art Education at Teikokubijutsugakkō and East Asian Overseas Students (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Shoji Tanaka, Bourdelle’s Impact on Japan (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Rebecca Wade, Anatomy and Antiquity in Nineteenth-Century British Art Education (Eng→Jap) (presented at 'A Conference on Artistic Anatomy', Musashino Art University, 15 July 2016).

Noriaki Kitazawa, The Establishment of the Genre ‘Sculpture’ in Modern Japanese Sculpture (Jap→Eng) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

Clare Pollard, Aspiring to the Artistic in the Early Meiji Period: ‘Sculptural’ Ceramics by Miyagawa Kōzan (Eng→Jap) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

Jon Wood, Wood as a Material and Metaphor in Modern Sculpture (Eng→Jap) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

[Others]

The Record of International Symposium “A Study of Modern Japanese Sculpture” Dual-language Version (Jap→Eng) (The Department of Sculpture Musashino Art University, 2015, 242 pages total).

Michiko Oki

thinking, writing, translating

ideas, arts and beyond.

Joint translation of the Japanese edition of Charlotte Cotton, The Photograph as Contemporary Art (Themes & Hudson, 2004, 256 pages total) published in Tokyo: Shobun-sha, 2009.

Joint translation of the Japanese edition of Jonathan Crary, Suspension of Perception: Attention, Spectacle and Modern Culture (Cambridge: MIT Press, 2000, 416 pages total) published in Tokyo: Heibonsha, 2005.

Akira Fuji, Representation of the Body in Three-dimensional Figures in Premodern Japan (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Satoko Hironaka, Shimizu Takashi and Avant Garde at Teikokubijutsugakkō

(Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Hyounggook Park, Professional Art Education at Teikokubijutsugakkō and East Asian Overseas Students (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Shoji Tanaka, Bourdelle’s Impact on Japan (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Rebecca Wade, Anatomy and Antiquity in Nineteenth-Century British Art Education (Eng→Jap) (presented at 'A Conference on Artistic Anatomy', Musashino Art University, 15 July 2016).

Noriaki Kitazawa, The Establishment of the Genre ‘Sculpture’ in Modern Japanese Sculpture (Jap→Eng) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

Clare Pollard, Aspiring to the Artistic in the Early Meiji Period: ‘Sculptural’ Ceramics by Miyagawa Kōzan (Eng→Jap) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

Jon Wood, Wood as a Material and Metaphor in Modern Sculpture (Eng→Jap) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

The Record of International Symposium “A Study of Modern Japanese Sculpture” Dual-language Version (Jap→Eng) (The Department of Sculpture Musashino Art University, 2015, 242 pages total).

The Record of International Conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”

(Jap→Eng) (The Department of Sculpture Musashino Art University, 2021).

Joint translation of the Japanese edition of Charlotte Cotton, The Photograph as Contemporary Art (Themes & Hudson, 2004, 256 pages total) published in Tokyo: Shobun-sha, 2009.

Joint translation of the Japanese edition of Jonathan Crary, Suspension of Perception: Attention, Spectacle and Modern Culture (Cambridge: MIT Press, 2000, 416 pages total) published in Tokyo: Heibonsha, 2005.

Akira Fuji, Representation of the Body in Three-dimensional Figures in Premodern Japan (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Satoko Hironaka, Shimizu Takashi and Avant Garde at Teikokubijutsugakkō

(Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Hyounggook Park, Professional Art Education at Teikokubijutsugakkō and East Asian Overseas Students (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

Shoji Tanaka, Bourdelle’s Impact on Japan (Jap→Eng) (presented at the international conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”, 7-8 June 2019).

​

Rebecca Wade, Anatomy and Antiquity in Nineteenth-Century British Art Education (Eng→Jap) (presented at 'A Conference on Artistic Anatomy', Musashino Art University, 15 July 2016).

​

Noriaki Kitazawa, The Establishment of the Genre ‘Sculpture’ in Modern Japanese Sculpture (Jap→Eng) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

Clare Pollard, Aspiring to the Artistic in the Early Meiji Period: ‘Sculptural’ Ceramics by Miyagawa Kōzan (Eng→Jap) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

Jon Wood, Wood as a Material and Metaphor in Modern Sculpture (Eng→Jap) (presented at the international conference 'A Study of Modern Japanese Sculpture', Musashino Art University, 17-18 July 2015).

The Record of International Symposium “A Study of Modern Japanese Sculpture” Dual-language Version (Jap→Eng) (The Department of Sculpture Musashino Art University, 2015, 242 pages total).

​

The Record of International Conference “Bourdelle’s Impact in East Asia”

(Jap→Eng) (The Department of Sculpture Musashino Art University, 2021).